Alih bahasa: NerdIan
Akhirnya kita sampai.
Baiklah. Simon, ambil airnya.
Bagus.
Semuanya, ini rencananya.
Kita masuk, beli tiket. Tolong tetap bersama.
Air? Yang terakhir? Ada yang mau?
Terima kasih.
Bisa menguncinya?
Tempat ini baunya seperti kotoran.
Punya waktu untuk hak asasi binatang?
Tentu.
Di situ. Sumbangan?
Simon.
Coba lihat. / Maaf.
Perbudakan, pembiakan paksa, pencitraan merek. Untuk apa?
Balik dan pulanglah. / Mungkin dia benar.
Mereka lebih panjang umur dari hewan jagal.
Kita harus bergerak.
Tolong. / Aku tak tertarik.
Tak tertarik belas kasih?
Hei!
Jangan dekat-dekat. Kau tahu itu.
Ini jalan umum!
Di properti pribadi!
Ini salah. Dan kau mengetahuinya.
Maaf.
Pomroy Hackett. / Kit.
Salam kenal, Kit. / Ini Simon.
Ini yang lainnya.
Kulihat Busmu dan kusambut Encore Tours ke Hackett Rodeo.
Terima kasih. Kau baik. Ini bisa untuk box office. Bird!
Kemari. / Kau tidak tandatangani.
Maaf. / Maaf.
Senang rasanya ada tur khusus melihat kami.
Nikmati acaranya! / Terima kasih.
Baiklah, ayo jalan. / Baiklah.
Hei, naiklah! Siapa yang ingin coba?
Baiklah. Selamat bersenang-senang.
Tidak ada sinyal. Bagus.
Kau hanya perlu lakukan pekerjaanmu.
Kau marah?
Ini hanya musim panas bagimu. Aku mengerti.
Aku ingin kau bantu aku dan peduli.
Ayolah.
Baiklah!
Mau yang mana? / Di belakangmu, tanduknya.
Yang ini? / Ya.
Ini dia. / Terima kasih.
Aku suka itu!
Silahkan. / Tidak usah.
Ayolah. Jatahku masih ada. / Tidak, aku tidak mau.
Mau yang mana?
Tidak usah.
Jangan bodoh. Pilihlah. / Ayolah.
Kupilih boneka itu.
Jangan lukai dirimu.
Baiklah, ayo Simon.
Jangan lukai dirimu.
Kau pasti bisa. / Baiklah.
Tidak semua bisa jadi pemenang. / Terserah.
Berikutnya!
Otot keparat. / Apa katamu?
Tidak ada.
/ Apa katamu?
Aku tidak bicara. / Sabar.
Jangan bertengkar. Ayo.
Tidak sepadan. Ayo.
Kau baik-baik saja?
Ya. Setidaknya aku peduli, 'kan?
Ayo pergi.
Berikutnya.
Koboi dan Kogirl, silakan ke tempat duduk .
Acara dimulai. Ini hari luar biasa untuk rodeo.
Terima kasih.
Lihatlah dia.
Beri tepuk tangan. Bagus.
Baiklah, ini bagus. Di sini?
Baiklah.
Baik. / Aku tidak bisa melihat.
Aku turun kebawah.
Kupikir lebih baik kita duduk bersama.
Terbaik untuk siapa?
Simon, bisa duduk menemaninya?
Hadirin, jika kalian menengok ke kiri,
ada kompetisi jerami.
Siapa yang menumpuk jerami lebih cepat?
Waktu habis!
Menakjubkan!
Ada pemenang baru.
Itu prestasi.
Itu laki-laki? / Ya!
Koboi dan Kogirl.
Penobatan Ratu Rodeo untuk tahun ini!
Itu keputusan sulit. Tapi hanya ada satu.
Ratu Rodeo tahun ini jatuh ke Rosheen Dubois!
Kemari, Sayang.
Kupasang mahkotamu.
Bagus.
Itu baru gadis pintar.
Rosheen, tebar pesona dengan senyum indahmu.
Pegang sebentar.
Jangan bergerak.
Simon, tolong.
Tidak lucu.
Penunggang berikutnya butuh rekor 8 detik.
Beri tepuk tangan, karena dia butuh itu.
Mari sambut, Ennis Bishop!
Malangnya.
Hanya punya satu tangan.
Tempat ini kacau.
Simon!
Bukankah Ayahmu mengajarimu sesuatu?
Ponsel keren.
Sungguh? / Minum.
Kit akan membunuhku.
Ayo!
Sial! / Dasar bajingan!
Tunggu, semuanya. Biar kami yang urus ini.
Sabar.
Tunggu.
Maaf.
Terima kasih banyak kalian sudah datang.
Sampai jumpa tahun depan. Hati-hati pulang.
Sebentar.
Tunggu semua pergi. Kita berangkat bersama.
Baik.
Semuanya sudah pergi ke kamar mandi, 'kan?
Hari melelahkan.
Sisirku tidak ada? Simon, sudah kau kembalikan?
Kupikir sudah.
Tidak ada di sini.
Simon. / Yakin tidak ketinggalan?
Simon, tolong ambilkan.
Ayolah.
Persetan ini.
Mau rasakan ini? Apa?
Masa bodoh.
Hei! Hei!
Hei! Biarkan aku masuk!
Biarkan aku masuk! Buka!
Hei! Tidak!
Tidak! Buka pintunya!
Tolong! Biarkan aku masuk!
Buka pintunya! Biarkan aku masuk!
Ayolah!
Buka pintunya! Biarkan aku masuk! Ya Tuhan!
Ya Tuhan! / Ya Tuhan!
Tidak! Apa-apaan ini?
Ayo pergi!
Kenapa?
Pergi!
Hei! Tunggu aku!
Ya Tuhanku!
Hei, awas!
Astaga!
Ya Tuhan!
Baik.
Tidak! Kembali!
Tidak.
Ayo! / Ayo!
Ngebut! Ayo!
Ini akan baik-baik saja.
Tidak ada sinyal. Tidak ada jaringan.
Ini akan baik-baik saja. / Tidak untuknya.
Semua tetap tenang! Tolong!
Diam!
Semuanya!
Diam!
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Kita perbaiki dan lanjut.
Diam!
Tolong! / Hei, diam!
Kita bias terbunuh!
Tenang. / Baik.
Kalian dari Rodeo itu.
Ya.
Di mana kita? / Aku tidak tahu.
Pasti ada jalan keluar.
Bisa bantu aku melihat?
Kau yang balut ini?
Ya.
Terima kasih.
Tidak masalah.
Bagaimana kau bisa berada di sini, Nak?
Mereka meninggalkanku. Para bajingan itu.
Mau tahu bagaimana lenganku putus, ya?
Tidak.
Yakin? Kisahnya luar biasa.
Katamu "mereka." Maksudnya? Siapa "mereka"?
Teman-temanku.
Rekan kerja. Apa saja. Aku-- / Ya Tuhan.
Ada yang tahu kau di sini?
Tidak ada yang tahu tentang kami.
Teman-temanmu, ya? Mereka lihat kau disakiti?
Mungkin. Sebelum berangkat.
Begitu mereka lolos-- / Mereka hubungi seseorang.
Apa-apaan? / Tidak! Tidak!
Apa-apaan? / Tidak!
Coba itu.
Ayo.
Dia pergi.
Tunggu. Berhenti.
Ya.
Apa itu?
Kami memakai ini untuk membunuh Tikus tanah.
Mau? / Tidak, kau saja.
Ayo bergerak.
Kita harus bergerak.
Baik. Ayo.
Ke dalam.
Ayo.
Kenapa pagar itu?
Mereka mengubah arena ini menjadi kandang.
Sial.
Ayo kembali. Sekarang.
Tetap tenang.
Tolong aku! Kumohon!
Tolong aku. Keluarkan aku dari sini!
Tolong aku! Jangan duduk saja!
Tolong.
Ayo.
Tolong aku!
Tidak!
Tidak! Kumohon tidak!
Tidak!
Hentikan! Tidak.
Tidak! Bawa mereka! Jangan aku! Tidak!
Tidak! Tidak! Tidak!
Tidak! Tolong! Hentikan!
Hentikan! Tidak!
Tidak! / Tunggu! Tunggu!
Mau kemana?
Tidak! Tolong aku!
Tolong aku!
Kembali! Tolong aku!
Hentikan! / Tolong aku!
Tidak.
Tidak!
Seseorang tolong aku!
Tolong!
Tolong aku!
Tidak! Tidak! Tidak!
Kenapa kau lakukan ini?
Tidak! Ya, Tuhan, tolong!
Ayo!
Mereka bisa tahu kita pergi.
Apa maksudmu? / Mereka lolos.
Bawa ini pergi.
Sekarang!
Bawa pergi!
Sedang kuusahakan! Sial.
Cukup. Ayo. / Ya Tuhan.
Ayo. Kita bisa. Bagaimana di situ?
Sebentar!
Gesek seperti itu dan sentuh yang itu. Bisa?
Kurasa bisa. / Bagus.
Sorot mesinnya agar bisa kuperbaiki.
Kau baik-baik saja?
Di mesin, bukan mataku. / Maaf.
Ada apa ini?
Ambil pendinginnya. / Kenapa? Air habis.
Ada es di pendingin. Ambil.
Baiklah. Nesbitt!
Pegang ujung lain. / Baiklah.
Kuangkat. Yang pelan. / Ayo!
Sialan!
Kalian sedang apa?
Bukan salahku! Masih ada air di belakang?
Tidak ada! Hanya itu airnya!
Celaka kita!
Kita sungguh celaka! / Tenang!
Semua tetap tenang dan lakukan seperti kataku.
Di mana Lillian?
Dia di sini barusan.
Aku cari dia.
Itu bukan ide bagus. / Jangan pergi, Kit.
Aku akan pergi.
Dan kita pergi bersama.
Aku ikut. / Tidak!
Tidak! Kau tinggal. Semuanya, tetap di sini.
Dan berhenti menyenter wajahku! Ya ampun!
Lillian!
Dia kenapa?
Lillian!
Lillian?
Ya Tuhan, Lillian!
Aku berputar.
Kenapa kau di sini?
Mencari tanda jalan.
Mungkin seseorang akan lewat.
Lillian, kau bisa mati.
Aku mencoba membantu.
Kita harus tetap bersama.
Paham?
Ayo.
Baik.
Tidak apa-apa.
Tali! Mana talinya?!
Luruskan.
Apa? / Ikat dia.
Ayo ikat dia!
Dia membunuhnya. / Harusnya tugasmu beres!
Semua sembunyi.
Pergi dari sini. Aku akan baik-baik saja.
Ayo.
Kita harus sembunyi di sini.
Apa? Kau bercanda.
Itu tidak steril.
Ayo pergi.
Ayo, bangsat.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya GEBYARBOLA.ORG
Kita harus sembunyi.
Ini terkunci.
Disini.
Simon, ini terbuka.
Baik.
Bantu aku. / Ayo.
Kesana saja.
Baik.
Siap? Naik.
Ini dia. Beres. Tenang. Ayo.
Sial.
Rosheen.
Itu Ennis.
Ya Tuhan.
Tidak! Tidak!
Ini semua salahku.
Kau bilang sendiri. Jika tugasku beres.
Harusnya aku tidak mengatakan itu.
Jangan salahkan dirimu.
Gawat.
Ini kabin Hackett.
Ini uang hadiahku.
Simon, bisa kirim surel untuk minta bantuan?
Serius?
Itu sudah tua.
Ayolah, Simon.
Lakukan sesuatu.
Aku?
Dia menyukaimu.
Baik.
Hei.
Patut dicoba.
Ya.
Sudah kubilang. Ini tidak bisa menyala.
Sial.
Kawan-kawan.
Hei! Hei, Simon!
Ayo.
Topiku! Topiku! Topiku!
Hackett!
Sialan!
Ini terowongan.
Ayo! Di wajahku lagi!
Aku harus berpikir.
Dia berat sekali.
Sial.
Aku tidak bisa lagi.
Cairan pembersih kaca.
Kita bisa memakainya untuk mengisi radiator.
Ayo coba. / Ya.
Senternya di wajahku lagi.
Apa masalahmu?
Cahaya kena wajahku.
Bukan aku. / Aku juga bukan.
Sungguh?
Matikan lampumu.
Sekarang kau.
Kawan-kawan.
Kembali ke bus.
Semuanya, ke bus sekarang!
Ya Tuhan!
Ya Tuhan! Ayo!
Lari!
Bird?
Bird.
Bird?
Lewat situ. / Di sini?
Yakin? / Ya.
Lewat itu. / Baik.
Pegang.
Baik. / Ayo.
Baik.
Bird.
Kit.
Ini milik Bird. / Ya.
Mungkin dia dekat.
Semoga begitu.
Bird. / Hati-hati.
Bird.
Lihat.
Bird.
Tidak! Tidak!
Ayo! Pergi!
Jalan raya di sana.
Kita kesana.
Serius? Mereka pasti akan mengejar kita.
Jangan menunggu di sini. / Kita harus lakukan sesuatu.
Ingat kata Ennis. Teman-temanku akan kembali.
Setidaknya kirim bantuan.
Teman yang sama yang meninggalkanmu?
Itu tidak sengaja. / Bagaimana kau tahu?
Bosku akan hubungi seseorang. Percayalah.
Kita menunggu. Yang datang pasti lewat jalan itu.
Jika mereka datang.
Kita pergi dari sini. / Aku ikut kau.
Tidak. / Dengar.
Kita tetap bersama.
Itu keputusannya. Kita menunggu.
Sebaiknya kau benar.
Baik.
Ayo.
Kit. Kit!
Aku tidak bisa.
Tidak. / Aku tidak bisa.
Kita harus terus bergerak.
Aku tidak bisa. Ini semua salahku.
Jangan sekarang.
Jika punya tugas, selesaikan.
Baik.
Itu suara anjing?
Kupikir dia terluka.
Hei.
Tidak apa-apa. Ini aku.
Hei.
Diam.
Ini aku.
Tolong aku.
Tolong.
Tolong aku.
Baik?
Tolong aku!
Baik.
Kau baik-baik saja? / Ya.
Apa yang biasanya kau lakukan?
Pekerjaan?
Aku melakukan ini.
Sebu saja "menjadi cantik untuk mencari nafkah."
Kerjamu bagus.
Bagaimana denganmu?
Mahasiswa?
Bagaimana kau tahu?
Belajar untuk apa?
Entah.
Mau lakukan sesuatu?
Denganku.
Kau dan aku.
Jika kita selamat.
Tentu. / Benarkah?
Jika kau selamatkan aku, semua maumu kuturuti.
Teman-teman.
Ya Tuhan.
Mereka semua mati.
Mereka temanmu? Yang akan menyelamatkan kita?
Aku turut sedih, Simon.
Tak ada yang datang?
Sekarang bagaimana?
Kita harus pergi.
Sekarang.
Ayo.
Baik.
Ayo.
Dengar, ini rencananya. Kalian pergi.
Kucek kandang kuda lainnya dan menyusul.
Yakin? / Ya.
Tidak. Kita pergi bersama. / Tidak!
Lebih aman.
Pergilah. Kami menunggu.
Percayalah padaku.
Ini akan baik-baik saja.
Simon!
Lari!
Tunggu!
Kunjungi Agen Bola Terpercaya GEBYARBOLA.ORG
Sialan kau.
Dia sudah mati.
Baiklah. Ayo.
Apa yang terjadi?
Kaukah itu, Simon?
Kau masih hidup. / Sudah kubilang.
Lenganmu kenapa?
Yang mana?
Hei. Mana lainnya?
Semua mati.
Kecuali Trish. Mereka membawanya.
Baiklah. Mari pergi dari sini.
Aku ingin selamatkan Trish. / Tidak.
Aku juga ikut.
Baiklah, ayo.
Mereka tahu.
Merunduk.
Ya Tuhan.
Bangsat.
Kita harus bertindak.
Jumlah mereka banyak.
Pagar itu mengurung mereka di dalam.
Kita punya generator.
Ini rencananya. Kita aliri pagar ini
listrik dari mesin itu. / Baik.
Aliri keempat sisi.
Ya.
Kita tunggu mereka masuk lalu kita setrum.
Lalu kita keluarkan Trish.
Ini akan berhasil? / Harus.
Ini akan membuat mereka hangus.
Cepat.
Baik.
Ayo.
Mana temanmu?
Ada tiga kabel. Sisa satu.
Tidak cukup untuk sampai ke sisi terakhir.
Cari generator di sisi ini.
Tancapkan. Hubungkan semuanya.
Sesuai aba-abaku, alirkan. Aku juga.
Pastikan kau alirkan yang terakhir, paham?
Tapi itu berarti aku akan sendirian.
Benar. Nak, kau akan baik-baik saja.
Itu bukan ide bagus. Aku tidak bisa.
Mau tahu bagaimana lenganku bisa hilang?
Ya, ceritakan.
Tak pernah ada. Aku lahir tanpanya.
Aku turut sedih. / Jangan.
Kau tak kehilangan jika tidak pernah memiliki.
Dengarkan ini.
Tak penting yang kau bawa di dunia ini.
Yang penting adalah kau apakan itu.
Paham, Nak?
Aku ingin...
Berterima kasih. / Tidak apa-apa.
Aku mengerti.
Cari generatornya.
Di mana rekanmu?
Hei!
Ini dia.
Baik.
Kalian sakit jiwa!
Tidak!
Sinting!
Keparat.
Tidak!
Tidak.
Cepat!
Ya.
Ayo.
Mari gelar acara ini.
Ayo. Sekarang.
Keluar! Keluar!
Ya Tuhan.
Kau baik-baik saja?
Diam!
Jangan lihat aku!
Baik.
Semoga beruntung, Nak.
Apa?
Ayo. Jalan!
Hei, brengsek!
Aku bicara padamu, Hackett!
Sialan!
Kalian semua sialan!
Tolol!
Otak tolol!
Kejar dia! Sekarang!
Dasar impoten!
Kau pasti bisa, Nak.
Kau pasti bisa.
Hackett!
Ayo, Nak.
Sial! Kakiku!
Baik.
Apa itu?
Simon?
Kau kenal dia?
Apa-apaan!
Dia milikku.
Ayo.
Ya.
Kit! Kit! Berhenti!
Jatuhkan.
Kau baik baik saja.
Kau baik-baik saja.
Ayo, Sayang. Kita harus bergerak.
Kita belum aman.
Aku tidak sanggup. / Kita harus bergerak.
Aku tidak bisa!
Dengarkan aku.
Lihat aku. Lihat aku!
Kau bisa lakukan ini.
Benar?
/ Benar.
Itu baru gadisku.
Ayo.
Ayo pergi.
Ayo.
Keparat kau!
Apa?
Kunjungi Agen Bola Terpercaya GEBYARBOLA.ORG
Sial! Matilah!
Ayolah.
Belum mati juga? Sial. Ayolah!
Sial.
Tidak.
Bangsat.
Simon.
Apa?
Simon.
Tidak!
Simon!
Ayolah.
Kau baik-baik saja?
Bagus.
Alih bahasa: NerdIan